1
00:01:40,000 --> 00:01:42,880
[Episodio 21]

2
00:01:47,680 --> 00:01:49,637
¿Está siendo dado de alta?

3
00:01:49,637 --> 00:01:51,959
No actúes como si me conocieras.

4
00:01:51,959 --> 00:01:53,000
Te debo uno por ayer.

5
00:01:53,000 --> 00:01:54,599
Encontraré una manera de devolverte el dinero.

6
00:01:54,599 --> 00:01:56,120
¿Qué tal si me debes otro favor?

7
00:01:56,120 --> 00:01:57,920
¿Y hacerlo grande la próxima vez?

8
00:01:57,920 --> 00:01:59,719
¿Qué quieres decir?

9
00:02:00,400 --> 00:02:02,519
Ve al campamento de invierno.

10
00:02:02,519 --> 00:02:04,760
¿Me estás dando tu lugar?

11
00:02:06,079 --> 00:02:08,159
Pero tengo una condición:

12
00:02:08,159 --> 00:02:10,719
Ayuda a tu hermano y a Xing Wu a hacer las paces.

13
00:02:11,719 --> 00:02:14,120
Pasó dos años dentro.

14
00:02:14,120 --> 00:02:16,240
No quieres verlo volver a entrar.

15
00:02:16,240 --> 00:02:17,759
¿tú?

16
00:02:18,360 --> 00:02:21,199
¿Qué te hace pensar?
¿Te ayudaré a convencerlo?

17
00:02:21,199 --> 00:02:23,560
Yo también he perdido a mi familia.

18
00:02:25,599 --> 00:02:28,680
Sé lo doloroso que es.

19
00:02:28,680 --> 00:02:31,439
Entonces quiero hacer todo lo que pueda.
para protegerlos.

20
00:02:32,159 --> 00:02:34,439
creo,

21
00:02:34,439 --> 00:02:36,439
si fueras yo,

22
00:02:36,439 --> 00:02:38,759
tú harás lo mismo.

23
00:02:55,000 --> 00:02:56,439
Wu.

24
00:02:56,439 --> 00:02:58,879
Tráeme un poco de agua.

25
00:03:00,159 --> 00:03:01,840
Wu.

26
00:03:01,840 --> 00:03:03,599
¿Wu?

27
00:03:05,159 --> 00:03:08,599
¿Hay algo en tu mente?

28
00:03:08,599 --> 00:03:10,680
¿En qué estás pensando?

29
00:03:12,680 --> 00:03:14,167
Abuela.

30
00:03:14,840 --> 00:03:17,159
solo hay algo

31
00:03:17,159 --> 00:03:19,280
eso se viene prolongando desde hace mucho tiempo.

32
00:03:19,280 --> 00:03:21,560
Pero tengo que lidiar con eso.

33
00:03:22,159 --> 00:03:24,439
Eres un buen chico.

34
00:03:24,439 --> 00:03:26,840
Tienes tus propias ideas,

35
00:03:26,840 --> 00:03:29,080
y no te detendré.

36
00:03:29,080 --> 00:03:32,240
Pero debes aprender a protegerte.

37
00:03:32,240 --> 00:03:35,520
No te lastimes como la última vez.

38
00:03:35,520 --> 00:03:36,560
Yo,

39
00:03:36,560 --> 00:03:38,039
tu mamá,

40
00:03:38,039 --> 00:03:40,919
y ahora Qing Ye.

41
00:03:40,919 --> 00:03:43,800
Todos estaríamos muy preocupados por ti.

42
00:03:44,639 --> 00:03:47,240
Siempre hay una manera.

43
00:03:47,240 --> 00:03:49,800
Solo cuídate.

44
00:03:51,879 --> 00:03:53,759
No te preocupes, abuela.

45
00:03:53,759 --> 00:03:55,520
Lo sé.

46
00:04:13,400 --> 00:04:17,080
[Oficial Xu]

47
00:04:22,120 --> 00:04:24,399
Hola, oficial Xu.

48
00:05:17,600 --> 00:05:19,000
¿Hola?

49
00:06:23,160 --> 00:06:24,199
<i>Cao Fan.</i>

50
00:06:24,199 --> 00:06:25,600
<i>Tu hermano se está vengando de Xing Wu.</i>

51
00:06:25,600 --> 00:06:26,920
<i>Estamos en camino hacia allí.</i>

52
00:06:26,920 --> 00:06:28,560
<i>Ya me comuniqué con el oficial Xu.</i>

53
00:06:28,560 --> 00:06:30,519
<i>Estarán allí pronto.</i>

54
00:07:02,199 --> 00:07:03,639
¿Dónde está Cao Ping?

55
00:07:03,639 --> 00:07:04,880
no vales la pena

56
00:07:04,880 --> 00:07:07,199
La hora del ping.

57
00:07:07,199 --> 00:07:08,720
¡Consíguelo!

58
00:07:23,000 --> 00:07:24,519
Tienes algo de valor.

59
00:07:24,519 --> 00:07:25,600
Incluso más duro que yo.

60
00:07:25,600 --> 00:07:27,879
- ¡Atrápenlo!
- ¡Detener!

61
00:07:35,079 --> 00:07:37,319
Esto es entre él y yo.

62
00:07:37,319 --> 00:07:39,399
No tiene nada que ver contigo.

63
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
Cao Ping.

64
00:07:43,120 --> 00:07:45,800
no quiero cosas entre nosotros

65
00:07:45,800 --> 00:07:48,240
para terminar así.

66
00:07:48,240 --> 00:07:50,319
Nunca quise terminarlo.

67
00:07:50,319 --> 00:07:52,560
solo quiero que sientas

68
00:07:52,560 --> 00:07:55,120
la desesperación y el dolor que he sentido durante dos años.

69
00:07:56,279 --> 00:07:59,079
Ya sentí tu llamado dolor

70
00:07:59,079 --> 00:08:01,839
y desesperación hace dos años.

71
00:08:01,839 --> 00:08:03,784
no debería haber ganado

72
00:08:03,784 --> 00:08:05,120
ese juego.

73
00:08:05,120 --> 00:08:07,279
¿Cómo es eso lo mismo?

74
00:08:07,279 --> 00:08:09,560
El sufrimiento que he soportado,

75
00:08:09,560 --> 00:08:11,639
y lo que pasó mi hermana.

76
00:08:11,639 --> 00:08:13,830
Nunca podrás compensarlo.

77
00:08:14,399 --> 00:08:16,720
No sé qué te dijo Yang Gang.

78
00:08:16,720 --> 00:08:17,959
pero ¿qué pasó con Cao Fan?

79
00:08:17,959 --> 00:08:20,040
No tiene nada que ver con Qing Ye o conmigo.

80
00:08:20,040 --> 00:08:21,519
Ping, ¿por qué desperdiciar tus palabras con él?

81
00:08:21,519 --> 00:08:23,560
- Sólo acaba con él.
- ¡Nadie te preguntó!

82
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
¡Fuera!

83
00:08:25,720 --> 00:08:28,120
Bien. Después de usted.

84
00:08:33,639 --> 00:08:35,679
Cao Ping.

85
00:08:35,679 --> 00:08:37,200
yo no vine aquí

86
00:08:37,200 --> 00:08:39,276
esperando regresar.

87
00:08:39,919 --> 00:08:41,679
Puedes hacer lo que quieras

88
00:08:41,679 --> 00:08:44,159
con el rencor entre nosotros.

89
00:08:44,720 --> 00:08:46,760
Pero tengo una petición:

90
00:08:46,760 --> 00:08:48,880
No te metas con Qing Ye.

91
00:08:50,840 --> 00:08:52,838
No puedes decidir eso.

92
00:09:30,320 --> 00:09:31,960
Escuche

93
00:09:31,960 --> 00:09:33,559
Yo te cuidaré,

94
00:09:33,559 --> 00:09:35,759
y luego Qing Ye.

95
00:09:57,200 --> 00:09:58,600
¡Silbido!

96
00:09:58,600 --> 00:10:00,519
No te molestes.

97
00:10:18,279 --> 00:10:21,320
- La bicicleta de Wu...
- Debe estar aquí. ¡Apurarse!

98
00:10:22,799 --> 00:10:25,159
¡Xing Wu!

99
00:10:25,159 --> 00:10:26,200
- ¡Xing Wu!
- ¡Wu!

100
00:10:26,200 --> 00:10:27,960
¡Xing Wu!

101
00:10:30,879 --> 00:10:32,519
- ¡Ir! ¡Bajar!
- ¡Abajo!

102
00:10:32,519 --> 00:10:33,559
¿Qué estás haciendo aquí?

103
00:10:33,559 --> 00:10:36,039
¡Detener! ¡Basta, por favor!

104
00:10:36,039 --> 00:10:38,279
¡Vete ahora!

105
00:10:38,279 --> 00:10:41,240
- ¡Ya es suficiente! ¡Xing Wu!
- Retrocede.

106
00:10:41,240 --> 00:10:42,879
Impresionante amor de hermanos,

107
00:10:42,879 --> 00:10:45,360
y profunda hermandad.

108
00:10:46,799 --> 00:10:48,080
hacer silbido,

109
00:10:48,080 --> 00:10:50,000
Toma tu venganza.

110
00:10:56,759 --> 00:10:59,658
- ¡Xing Wu!
- ¡Wu! ¡Wu!

111
00:11:01,320 --> 00:11:03,200
- ¡Wu! ¡Xing Wu!
- ¡Qing Ye!

112
00:11:03,200 --> 00:11:04,960
¡Ir!

113
00:11:07,639 --> 00:11:09,320
¡Hermano!

114
00:11:15,360 --> 00:11:19,000
¡Hermano! ¿Vas a repetir tus errores?

115
00:11:19,000 --> 00:11:20,679
Xing Wu no hizo nada malo.

116
00:11:20,679 --> 00:11:22,759
Tu tiempo en prisión no tiene nada que ver con él.

117
00:11:22,759 --> 00:11:24,080
¡Cao Ping!

118
00:11:24,080 --> 00:11:25,320
Si no fuera por ti,

119
00:11:25,320 --> 00:11:26,960
Wu se habría convertido en piloto.

120
00:11:26,960 --> 00:11:29,559
Si alguien tiene la culpa de esto, ¡eres tú!

121
00:11:32,080 --> 00:11:34,159
¡Hermano! Te lo ruego.

122
00:11:34,159 --> 00:11:35,799
¡Ya basta, por favor!

123
00:11:35,799 --> 00:11:37,080
Te lo ruego.

124
00:11:37,080 --> 00:11:38,440
Qing Ye es inocente.

125
00:11:38,440 --> 00:11:40,639
Mi desmayo no tuvo nada que ver con ella.

126
00:11:40,639 --> 00:11:42,000
Xing Wu tampoco hizo nada malo.

127
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
- ¡Eres tú!
- ¡Adelante!

128
00:11:43,000 --> 00:11:45,200
¡Tú eres el que vive en el pasado!

129
00:11:45,200 --> 00:11:46,720
No sigas cometiendo el mismo error.

130
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
Te lo ruego.

131
00:11:47,720 --> 00:11:51,338
Te lo ruego. ¡Basta, hermano!

132
00:12:09,639 --> 00:12:11,879
¡Hermano!

133
00:12:12,440 --> 00:12:15,039
¡Xing Wu!

134
00:12:17,440 --> 00:12:19,279
Estoy bien.

135
00:12:31,519 --> 00:12:32,559
¡Wu!

136
00:12:32,559 --> 00:12:34,240
¡Wu!

137
00:12:45,799 --> 00:12:47,360
Llévalos a todos.

138
00:12:49,679 --> 00:12:50,720
¡Hermano!

139
00:12:50,720 --> 00:12:52,279
¡Wu!

140
00:12:53,240 --> 00:12:55,000
¡Wu! ¡Wu!

141
00:12:55,000 --> 00:12:56,320
¡Xing Wu!

142
00:12:56,320 --> 00:12:57,919
- ¡Xing Wu!
- ¡Wu!

143
00:12:57,919 --> 00:12:59,399
- ¡Xing Wu!
- ¡Wu!

144
00:12:59,399 --> 00:13:00,960
- ¡No te mueras por mí!
- Duele.

145
00:13:00,960 --> 00:13:04,401
Deja de sacudirlo.
¿No lo oíste gritar? Duele.

146
00:13:04,401 --> 00:13:06,360
¿Dónde le duele?

147
00:13:07,559 --> 00:13:08,960
¡Wu!

148
00:13:08,960 --> 00:13:10,519
Aquí.

149
00:13:11,240 --> 00:13:12,639
Aquí.

150
00:13:13,320 --> 00:13:15,200
Duele aquí.

151
00:13:19,879 --> 00:13:21,919
Xing Wu. Ustedes también van a entrar.

152
00:13:21,919 --> 00:13:23,559
No estás libre de culpa.

153
00:13:28,639 --> 00:13:29,879
¡Duele!

154
00:13:29,879 --> 00:13:31,159
Dr. Zhuang, tranquilo, tranquilo.

155
00:13:31,159 --> 00:13:32,519
- Duele.
- Está bien, está bien.

156
00:13:32,519 --> 00:13:33,759
Por supuesto que duele.

157
00:13:33,759 --> 00:13:34,840
Tranquilo, doctor Zhuang.

158
00:13:34,840 --> 00:13:35,879
¿Cuántos años tienes?

159
00:13:35,879 --> 00:13:37,440
¿Todavía te metes en peleas?

160
00:13:37,440 --> 00:13:40,280
- Eres muy torpe.
- Incluso te llevaron a la estación.

161
00:13:40,280 --> 00:13:42,680
¿Crees que eres duro ahora?

162
00:13:48,840 --> 00:13:50,000
Muy bien, nada grave.

163
00:13:50,000 --> 00:13:51,320
Todo hecho.

164
00:13:51,320 --> 00:13:52,440
Qingye.

165
00:13:52,440 --> 00:13:54,639
No dejes que se moje tanto.
durante los próximos días.

166
00:13:54,639 --> 00:13:55,799
Prevenir la infección.

167
00:13:55,799 --> 00:13:58,200
Cambie su vendaje a tiempo.

168
00:13:58,200 --> 00:14:00,399
Dr. Zhuang, ¿no necesita el hospital del condado?

169
00:14:00,399 --> 00:14:02,159
¿Para una radiografía, una tomografía computarizada o algo así?

170
00:14:02,159 --> 00:14:03,679
No hay necesidad.

171
00:14:03,679 --> 00:14:05,720
Es duro y de piel dura.

172
00:14:05,720 --> 00:14:07,039
Él puede aceptarlo.

173
00:14:07,039 --> 00:14:08,360
Sólo lesiones externas.

174
00:14:08,360 --> 00:14:09,679
Nada interno.

175
00:14:09,679 --> 00:14:10,840
Está seguro.

176
00:14:10,840 --> 00:14:12,840
No te preocupes. Dr. Zhuang dijo

177
00:14:12,840 --> 00:14:15,200
son sólo heridas superficiales.

178
00:14:15,200 --> 00:14:16,679
Aquí.

179
00:14:36,519 --> 00:14:39,039
Fuiste a ver a Cao Ping solo.

180
00:14:39,039 --> 00:14:41,639
sin siquiera decírmelo.

181
00:14:41,639 --> 00:14:44,759
Y renunciaste a tu lugar en el campamento de invierno.

182
00:14:44,759 --> 00:14:46,440
¿Vale la pena?

183
00:14:49,039 --> 00:14:51,639
Ese lugar es una oportunidad mucho más rara.

184
00:14:51,639 --> 00:14:54,039
para Cao Fan.

185
00:14:55,159 --> 00:14:57,519
lo sé muy bien

186
00:14:57,519 --> 00:15:00,080
lo que es más importante.

187
00:15:06,120 --> 00:15:08,000
Lo lamento.

188
00:15:09,759 --> 00:15:11,919
Debería habértelo dicho con antelación.

189
00:15:13,519 --> 00:15:15,519
Es mi culpa.

190
00:15:15,519 --> 00:15:16,879
Lo sé.

191
00:15:16,879 --> 00:15:19,039
No te gusta hablar de muchas cosas.

192
00:15:19,039 --> 00:15:21,039
Los embotellas.

193
00:15:21,039 --> 00:15:23,440
Tienes miedo de ser una carga.

194
00:15:23,440 --> 00:15:25,440
tu piensas

195
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
abriendo

196
00:15:27,440 --> 00:15:29,279
es un signo de debilidad.

197
00:15:29,279 --> 00:15:31,360
Pero yo no lo veo así.

198
00:15:31,360 --> 00:15:33,279
Al menos eso espero

199
00:15:33,279 --> 00:15:35,279
No serás así conmigo.

200
00:15:35,279 --> 00:15:37,982
No quiero nada entre nosotros.

201
00:15:38,720 --> 00:15:41,080
Quiero conocerte mejor.

202
00:15:43,360 --> 00:15:46,111
Simplemente sentí que esta cosa entre él y yo

203
00:15:46,759 --> 00:15:48,840
Tuve que resolverlo yo solo.

204
00:15:49,799 --> 00:15:51,947
¿Y lo solucionaste?

205
00:15:53,080 --> 00:15:55,600
A Cao Ping,

206
00:15:55,600 --> 00:15:58,123
No hay nadie más importante que Cao Fan.

207
00:15:59,000 --> 00:16:01,240
Para mi,

208
00:16:01,240 --> 00:16:03,464
Eres igual de importante.

209
00:16:05,399 --> 00:16:08,120
Quiero escuchar tus pensamientos,

210
00:16:08,120 --> 00:16:10,240
y saber cómo te sientes.

211
00:16:11,600 --> 00:16:13,559
Entonces puedo levantarte

212
00:16:13,559 --> 00:16:16,040
cuando lo necesites.

213
00:16:16,040 --> 00:16:18,800
espero poder

214
00:16:19,960 --> 00:16:22,440
será diferente para ti también.

215
00:16:37,720 --> 00:16:39,159
Bueno.

216
00:16:39,919 --> 00:16:41,600
Lo entiendo.

217
00:16:44,639 --> 00:16:46,240
dije todo eso

218
00:16:46,240 --> 00:16:48,159
y eso es todo lo que me das?

219
00:16:48,159 --> 00:16:50,639
¿Realmente lo entiendes o no?

220
00:16:52,399 --> 00:16:54,240
Realmente lo entiendo.

221
00:17:31,200 --> 00:17:32,519
Abuela.

222
00:17:32,519 --> 00:17:34,200
Tía.

223
00:17:34,200 --> 00:17:36,119
No te preocupes.

224
00:17:36,119 --> 00:17:38,302
Dr. Zhuang dijo

225
00:17:38,302 --> 00:17:42,039
Las heridas de Xing Wu son todas heridas superficiales.

226
00:17:42,039 --> 00:17:44,079
Nada interno.

227
00:17:52,039 --> 00:17:53,960
En cuanto a ti,

228
00:17:53,960 --> 00:17:56,440
No tengo expectativas muy altas.

229
00:17:56,440 --> 00:17:58,160
solo espero

230
00:17:58,160 --> 00:18:00,720
puedes cuidarte bien.

231
00:18:01,319 --> 00:18:03,680
No te lastimes

232
00:18:03,680 --> 00:18:05,560
¿quieres?

233
00:18:05,560 --> 00:18:07,052
Bueno.

234
00:18:07,880 --> 00:18:09,559
Tu mamá tiene razón.

235
00:18:09,559 --> 00:18:11,880
Discúlpate con ella.

236
00:18:15,640 --> 00:18:17,160
Mamá.

237
00:18:18,160 --> 00:18:19,920
Lo lamento.

238
00:18:19,920 --> 00:18:22,079
lo prometo

239
00:18:22,079 --> 00:18:24,359
Ya no me meteré en peleas.

240
00:18:38,920 --> 00:18:40,599
Comer para sanar.

241
00:18:44,559 --> 00:18:46,160
Está bien, está bien.

242
00:18:46,160 --> 00:18:47,440
Como dice el dicho,

243
00:18:47,440 --> 00:18:50,240
Después de la mala suerte viene la buena.

244
00:18:50,240 --> 00:18:51,359
Mira,

245
00:18:51,359 --> 00:18:52,400
Wu tiene

246
00:18:52,400 --> 00:18:54,039
Trazó una línea clara con el pasado.

247
00:18:54,039 --> 00:18:55,880
De ahora en adelante solo concéntrate en estudiar.

248
00:18:55,880 --> 00:18:57,440
con Qing Ye.

249
00:18:57,440 --> 00:18:59,519
Establecerse.

250
00:19:02,279 --> 00:19:04,519
¿Oíste eso? Establecerse.

251
00:19:08,000 --> 00:19:10,755
- Comamos, comamos.
- Comer.

252
00:19:18,119 --> 00:19:20,599
Mamá, este guiso está delicioso.

253
00:20:00,759 --> 00:20:03,031
Debes odiarme ahora.

254
00:20:04,720 --> 00:20:06,240
Si el odio sirvió de algo,

255
00:20:06,240 --> 00:20:08,559
¿Seguirías aquí?

256
00:20:12,240 --> 00:20:14,880
-Fan Fan, yo...
- Nunca te he odiado.

257
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
Sólo lo siento por ti.

258
00:20:17,440 --> 00:20:18,960
Siempre piensas que todo

259
00:20:18,960 --> 00:20:21,240
es culpa de otra persona.

260
00:20:21,240 --> 00:20:24,759
Culpas de tus fracasos a que el destino es injusto.

261
00:20:24,759 --> 00:20:25,960
Pero hermano,

262
00:20:25,960 --> 00:20:28,039
Esta vez vas tras Xing Wu.

263
00:20:28,039 --> 00:20:30,720
No es diferente de hace dos años.

264
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
No merezco ser tu hermano.

265
00:20:47,720 --> 00:20:50,720
No hasta que llamaste "hermano" ese día.

266
00:20:51,519 --> 00:20:52,960
¿Me di cuenta de que gasté esos?

267
00:20:52,960 --> 00:20:54,680
Dos años de cárcel por nada.

268
00:20:56,559 --> 00:20:59,720
Siempre pensé que estaba haciendo todo esto por ti.

269
00:21:01,599 --> 00:21:03,960
pero ahora veo

270
00:21:06,079 --> 00:21:08,640
Sólo estaba desahogando mi propia ira.

271
00:21:10,839 --> 00:21:12,279
Hermano.

272
00:21:12,279 --> 00:21:15,160
No es demasiado tarde para darse cuenta de ello.

273
00:21:15,160 --> 00:21:18,640
Nunca te culpé por ir a prisión.

274
00:21:18,640 --> 00:21:20,039
nunca pensé

275
00:21:20,039 --> 00:21:22,933
Estos tiempos difíciles fueron tu culpa.

276
00:21:22,933 --> 00:21:24,839
esas dificultades

277
00:21:24,839 --> 00:21:27,660
han sido una motivación para mí.

278
00:21:27,660 --> 00:21:29,240
estudio como loco

279
00:21:29,240 --> 00:21:31,119
para aprovechar la única oportunidad de cambiar mi destino.

280
00:21:31,119 --> 00:21:32,880
Es lo mismo para ti.

281
00:21:35,640 --> 00:21:37,279
Cuando salgas,

282
00:21:37,279 --> 00:21:38,920
empecemos de nuevo.

283
00:21:38,920 --> 00:21:40,519
¿Bueno?

284
00:21:42,039 --> 00:21:44,079
¿Empezar de nuevo?

285
00:21:45,920 --> 00:21:47,920
Mírame ahora.

286
00:21:48,599 --> 00:21:50,759
¿Cómo puedo hacerlo?

287
00:21:53,640 --> 00:21:54,880
Xing Wu dijo

288
00:21:54,880 --> 00:21:56,920
aceptaría un acuerdo.

289
00:21:58,680 --> 00:22:00,279
Espero que elijas

290
00:22:00,279 --> 00:22:02,559
el camino correcto de ahora en adelante.

291
00:22:35,599 --> 00:22:36,799
A partir de hoy,

292
00:22:36,799 --> 00:22:39,035
Cao Fan es parte de

293
00:22:39,035 --> 00:22:40,640
nuestro grupo de estudio.

294
00:22:40,640 --> 00:22:42,400
¡Démosle una cálida bienvenida!

295
00:22:45,160 --> 00:22:47,120
Aquí viene el fruto.

296
00:22:51,640 --> 00:22:53,920
Maestro Qing Ye,

297
00:22:53,920 --> 00:22:56,160
¿Puedo unirme a ti?

298
00:23:00,759 --> 00:23:01,839
Por supuesto.

299
00:23:01,839 --> 00:23:03,720
Toma, siéntate en mi lugar.

300
00:23:07,920 --> 00:23:10,519
Aquí. Los exámenes de hoy.

301
00:23:28,400 --> 00:23:30,359
Manténgase concentrado.

302
00:23:42,319 --> 00:23:44,880
Toma, toma uno cada uno.

303
00:23:44,880 --> 00:23:46,039
abuela,

304
00:23:46,039 --> 00:23:48,119
Esta flor es tan bonita.

305
00:23:48,119 --> 00:23:50,400
Tu tía y yo fuimos a

306
00:23:50,400 --> 00:23:52,440
Templo de la Diosa del Mar para orar por ellos.

307
00:23:52,440 --> 00:23:53,599
Cómelos y tendrás

308
00:23:53,599 --> 00:23:54,839
oídos agudos y ojos claros.

309
00:23:54,839 --> 00:23:55,960
Obtendrás excelentes calificaciones.

310
00:23:55,960 --> 00:23:57,160
- Gracias, abuela.
- Gracias, abuela.

311
00:23:57,160 --> 00:23:59,519
Bien, ve a hacer tus exámenes.

312
00:23:59,519 --> 00:24:00,599
Lo harás genial.

313
00:24:00,599 --> 00:24:03,080
Buena suerte.

314
00:24:03,080 --> 00:24:05,360
[Examen final]

315
00:25:02,440 --> 00:25:04,279
"Deslumbrante" puede tener muchos adjetivos

316
00:25:04,279 --> 00:25:07,839
<i>adjunto a él:</i>

317
00:25:07,839 --> 00:25:10,519
<i>torpe,</i>

318
00:25:10,519 --> 00:25:12,440
<i>lento</i>

319
00:25:12,440 --> 00:25:14,640
<i>cómico,</i>

320
00:25:14,640 --> 00:25:17,200
<i>silencioso</i>

321
00:25:17,200 --> 00:25:19,039
<i>ordinario,</i>

322
00:25:20,079 --> 00:25:21,880
<i>y</i>

323
00:25:21,880 --> 00:25:23,640
<i>firme.</i>

324
00:25:26,960 --> 00:25:28,640
<i>Algunas personas dicen que sólo se vive</i>

325
00:25:28,640 --> 00:25:30,920
<i>por unos momentos específicos.</i>

326
00:25:31,599 --> 00:25:33,319
<i>No estoy de acuerdo.</i>

327
00:25:33,880 --> 00:25:35,680
<i>Porque cada momento lo sé</i>

328
00:25:35,680 --> 00:25:37,960
<i>sobre ella</i>

329
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
<i>es increíblemente deslumbrante.</i>

330
00:25:42,599 --> 00:25:45,760
<i>Corriendo hacia el futuro,</i>

331
00:25:45,760 --> 00:25:48,720
<i>somos la mejor definición de "deslumbrante".</i>

332
00:26:01,559 --> 00:26:02,799
Muy bien, haz eso de hablar rápido.

333
00:26:02,799 --> 00:26:04,119
Ir.

334
00:26:04,119 --> 00:26:06,279
Cordero al vapor, pata de oso al vapor,
cola de ciervo al vapor,

335
00:26:06,279 --> 00:26:08,359
Pato asado, pollo asado, ganso asado...

336
00:26:08,359 --> 00:26:09,880
Todavía necesito práctica.

337
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
Hablando de comida,

338
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
No olvides nuestra apuesta.

339
00:26:14,000 --> 00:26:15,039
Quien quede último

340
00:26:15,039 --> 00:26:16,599
entre nosotros tiene que

341
00:26:16,599 --> 00:26:18,000
Invite a todos a comer brochetas.

342
00:26:18,000 --> 00:26:19,279
Seguro.

343
00:26:19,279 --> 00:26:21,039
¿Trajiste suficiente dinero?

344
00:26:22,880 --> 00:26:25,160
¿Por qué me miras?

345
00:26:25,160 --> 00:26:26,760
un hombre sabio

346
00:26:26,760 --> 00:26:28,760
se conoce a sí mismo.

347
00:26:30,279 --> 00:26:32,039
Todos mis ahorros.

348
00:26:32,039 --> 00:26:33,400
¿Suficiente para una comida?

349
00:26:33,400 --> 00:26:35,319
Una comida, dos comidas. Infinidad.

350
00:26:35,319 --> 00:26:36,640
No te pongas nervioso.

351
00:26:36,640 --> 00:26:39,279
Está bien. Has estado estudiando mucho.

352
00:26:39,279 --> 00:26:41,160
Aquí viene el maestro.

353
00:26:48,160 --> 00:26:49,790
los resultados del examen

354
00:26:49,790 --> 00:26:52,256
están fuera.

355
00:26:52,920 --> 00:26:55,240
Los resultados no son ideales.

356
00:27:00,759 --> 00:27:03,799
¡Son excepcionalmente ideales!

357
00:27:06,200 --> 00:27:08,720
Nuestro puntaje promedio superó la Clase Uno.

358
00:27:08,720 --> 00:27:11,400
¡Estamos en el puesto número uno en el grado!

359
00:27:11,400 --> 00:27:13,519
El estudiante que ocupó el primer lugar.

360
00:27:13,519 --> 00:27:14,759
todavía es de nuestra clase:

361
00:27:14,759 --> 00:27:16,720
¡Qing Ye!

362
00:27:18,400 --> 00:27:20,759
- Felicitaciones.
- Gracias.

363
00:27:20,759 --> 00:27:22,240
Además, en nuestra clase,

364
00:27:22,240 --> 00:27:24,240
varios estudiantes

365
00:27:24,240 --> 00:27:25,960
hizo grandes progresos,

366
00:27:25,960 --> 00:27:28,079
Especialmente Shi Min.

367
00:27:28,079 --> 00:27:29,440
¡Excelente!

368
00:27:29,440 --> 00:27:30,559
¿Ver?

369
00:27:30,559 --> 00:27:32,000
Shi Min

370
00:27:32,000 --> 00:27:33,960
subió más de 20 puestos.

371
00:27:33,960 --> 00:27:36,000
Eso merece aliento. Avanza.

372
00:27:36,000 --> 00:27:37,559
Gracias, Qingye.

373
00:27:37,559 --> 00:27:38,880
Además,

374
00:27:38,880 --> 00:27:41,400
el progreso de un estudiante

375
00:27:41,400 --> 00:27:44,160
Me sorprendió bastante.

376
00:27:44,160 --> 00:27:45,880
no esperaba eso

377
00:27:45,880 --> 00:27:48,400
después de perder tantas clases,

378
00:27:48,400 --> 00:27:50,880
su puntuación en matemáticas seguiría siendo casi perfecta.

379
00:27:50,880 --> 00:27:52,559
Ahora está entre los diez primeros.

380
00:27:52,559 --> 00:27:54,319
de nuestra clase.

381
00:27:54,319 --> 00:27:56,319
esa persona es

382
00:27:56,319 --> 00:27:57,880
Xing Wu.

383
00:27:58,799 --> 00:28:00,559
¡Wu!

384
00:28:03,599 --> 00:28:05,880
Buen trabajo, caballo oscuro.

385
00:28:05,880 --> 00:28:08,599
Todo gracias a tu gran enseñanza,
Maestro Qing.

386
00:28:08,599 --> 00:28:12,359
Y tu diligencia, Xing Wu.

387
00:28:14,920 --> 00:28:16,720
Vamos.

388
00:28:16,720 --> 00:28:17,839
En primer lugar,

389
00:28:17,839 --> 00:28:20,440
¡Aquí está la victoria de nuestro grupo de estudio!

390
00:28:20,440 --> 00:28:23,079
Felicitaciones a todos,
por tus excelentes puntuaciones.

391
00:28:23,079 --> 00:28:24,240
Y felicidades a Qing Ye.

392
00:28:24,240 --> 00:28:25,440
por ser primero en el grado.

393
00:28:25,440 --> 00:28:28,279
Y felicidades por ocupar el primer lugar en matemáticas.

394
00:28:29,160 --> 00:28:31,960
Gracias, maestro Qing Ye,

395
00:28:31,960 --> 00:28:35,400
por toda tu ayuda.

396
00:28:35,400 --> 00:28:36,519
De nada.

397
00:28:36,519 --> 00:28:39,880
- Ahora ¡Salud!
- ¡Salud!

398
00:28:43,359 --> 00:28:46,359
Come lo que quieras hoy.
Fuzz dijo que está pagando.

399
00:28:46,359 --> 00:28:49,039
Adelante, come.
De todos modos, es sólo esa cantidad de dinero.

400
00:28:49,039 --> 00:28:50,080
Ye Ying Jian,

401
00:28:50,080 --> 00:28:51,960
Déjame entrevistarte.

402
00:28:51,960 --> 00:28:53,799
¿Cómo te sientes al dejar caer?

403
00:28:53,799 --> 00:28:55,160
¿De primero a segundo perenne?

404
00:28:55,160 --> 00:28:57,200
- ¿Algún desequilibrio?
- No.

405
00:28:57,200 --> 00:28:59,599
Sea honesto.

406
00:29:00,320 --> 00:29:01,360
Bueno.

407
00:29:01,360 --> 00:29:03,039
Honestamente,

408
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Realmente, no.

409
00:29:04,640 --> 00:29:06,160
Perdiendo contra Qing Ye

410
00:29:06,160 --> 00:29:07,519
Es algo que acepto completamente.

411
00:29:07,519 --> 00:29:09,160
Porque sin su ayuda,

412
00:29:09,160 --> 00:29:11,319
Mis notas tampoco habrían mejorado.

413
00:29:11,319 --> 00:29:13,599
Shi Min, esto es para ti.

414
00:29:13,599 --> 00:29:15,000
¿Qué es esto?

415
00:29:15,000 --> 00:29:16,160
Entradas a una exposición de arte.

416
00:29:16,160 --> 00:29:17,759
Tienes a Yikao en camino, ¿verdad?

417
00:29:17,759 --> 00:29:19,680
Puedes ir a buscar algo de inspiración.

418
00:29:19,680 --> 00:29:21,000
Gracias, Qingye.

419
00:29:21,000 --> 00:29:22,840
Puedes hacerlo.

420
00:29:22,840 --> 00:29:24,960
Qing Ye, escuché del maestro

421
00:29:24,960 --> 00:29:26,279
que tu ranking

422
00:29:26,279 --> 00:29:28,359
Es muy alta en toda la provincia.

423
00:29:28,359 --> 00:29:29,839
Aplicar a una de las mejores escuelas de Beijing

424
00:29:29,839 --> 00:29:32,240
no debería ser un problema.

425
00:29:32,240 --> 00:29:35,079
Con tus notas,
La Universidad de Qingbei está a su alcance.

426
00:29:35,079 --> 00:29:37,319
Bien. ¿No querías estudiar negocios?

427
00:29:37,319 --> 00:29:38,319
Sus programas de negocios

428
00:29:38,319 --> 00:29:40,279
son los primeros clasificados a nivel mundial,

429
00:29:40,279 --> 00:29:41,920
y muchos peces gordos financieros

430
00:29:41,920 --> 00:29:43,160
graduado de allí.

431
00:29:43,160 --> 00:29:44,400
creo que si

432
00:29:44,400 --> 00:29:45,559
quieres ir al extranjero,

433
00:29:45,559 --> 00:29:48,079
ese es un gran trampolín.

434
00:29:53,319 --> 00:29:55,400
Lo pensaré.

435
00:29:55,400 --> 00:29:56,960
Realmente deberías hacerlo.

436
00:29:56,960 --> 00:29:59,240
Si terminas quedándote en Beijing,
podemos ir a visitarte

437
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
y salir a menudo.

438
00:30:00,440 --> 00:30:02,160
¿Verdad, Wu?

439
00:30:03,240 --> 00:30:04,880
Tienes razón.

440
00:30:07,079 --> 00:30:09,680
Vamos, come. Esto debería estar casi listo.

441
00:30:09,680 --> 00:30:11,960
Fuzz, estás pagando, así que pruébalo primero.

442
00:30:11,960 --> 00:30:13,519
No como comida picante.
Yo quiero el de tomate.

443
00:30:13,519 --> 00:30:14,880
Estos también están listos.

444
00:30:14,880 --> 00:30:16,680
Todos, profundicen.

445
00:30:25,039 --> 00:30:26,119
invierno realmente

446
00:30:26,119 --> 00:30:29,000
Requiere una taza de té con leche de frijoles rojos.

447
00:30:29,000 --> 00:30:30,119
Dulce y masticable,

448
00:30:30,119 --> 00:30:31,759
especialmente después de una olla caliente.

449
00:30:31,759 --> 00:30:33,400
Muy lindo.

450
00:30:45,640 --> 00:30:47,599
¿Has pensado en

451
00:30:47,599 --> 00:30:49,519
¿A qué universidad postular?

452
00:30:55,079 --> 00:30:57,599
Desde que regresé de la casa de Shi Min,

453
00:30:57,599 --> 00:30:59,920
He estado pensando mucho.

454
00:30:59,920 --> 00:31:02,960
Mira a Shi Min, Fuzz, Hu,

455
00:31:03,880 --> 00:31:06,400
aunque no lo sepan
exactamente hacia dónde se dirigen,

456
00:31:06,400 --> 00:31:08,519
su propósito es claro.

457
00:31:08,519 --> 00:31:09,839
En cuanto a mí,

458
00:31:09,839 --> 00:31:12,880
Siempre he tenido un objetivo firme,

459
00:31:12,880 --> 00:31:13,920
pero

460
00:31:13,920 --> 00:31:15,279
no se siente como

461
00:31:15,279 --> 00:31:17,599
lo que realmente quiero.

462
00:31:18,440 --> 00:31:19,480
¿Es gracioso?

463
00:31:19,480 --> 00:31:21,319
He estado aconsejando a todos los demás,

464
00:31:21,319 --> 00:31:24,079
pero soy el más inseguro.

465
00:31:28,039 --> 00:31:29,880
quiero...

466
00:31:34,120 --> 00:31:35,920
¿Qué quieres?

467
00:31:37,726 --> 00:31:39,920
<i>Te quiero</i>

468
00:31:39,920 --> 00:31:41,760
<i>quedarse.</i>

469
00:31:44,640 --> 00:31:46,720
Si yo fuera tú,

470
00:31:47,519 --> 00:31:49,720
Escucharía completamente a mi corazón,

471
00:31:49,720 --> 00:31:51,799
sin que nadie interfiera,

472
00:31:51,799 --> 00:31:53,079
y pensar en

473
00:31:53,079 --> 00:31:55,400
lo que realmente quiero.

474
00:31:57,319 --> 00:31:59,559
¿Realmente quieres?

475
00:32:04,119 --> 00:32:05,960
No te preocupes.

476
00:32:05,960 --> 00:32:08,440
No importa lo que elija en el futuro,

477
00:32:08,440 --> 00:32:11,360
No será un compromiso o una concesión.

478
00:32:11,360 --> 00:32:13,960
Será la elección correcta,

479
00:32:13,960 --> 00:32:16,079
lo que realmente quiero.

480
00:32:18,720 --> 00:32:20,359
Bien entonces.

481
00:32:38,683 --> 00:32:40,083
[Meng Rui colgar]

482
00:32:45,307 --> 00:32:47,831
[Fuzz: Traté a algunos fantasmas hambrientos.
con mis ahorros.]

483
00:32:47,831 --> 00:32:49,831
[Comienzan unas pobres pero felices vacaciones de invierno.]

484
00:33:08,355 --> 00:33:11,355
[Noticias universitarias]

485
00:33:13,837 --> 00:33:16,817
[Diversas ofertas de programas]
[Enseñanza práctica excepcional]

486
00:33:48,720 --> 00:33:50,359
¿Has vuelto?

487
00:33:52,279 --> 00:33:54,119
¡Feliz año nuevo!

488
00:33:54,119 --> 00:33:55,759
¡Bienvenido de nuevo!

489
00:33:58,279 --> 00:34:00,640
¡Has crecido más!

490
00:34:12,039 --> 00:34:14,039
Déjame completar tu té.

491
00:34:14,039 --> 00:34:15,159
Cuidado, hace calor.

492
00:34:15,159 --> 00:34:17,760
- Tía, ¿también tienes un poco?
- Claro, gracias.

493
00:34:17,760 --> 00:34:19,000
Aquí, tías.

494
00:34:19,000 --> 00:34:20,760
Toma algunas semillas de girasol y maní.

495
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
- Aquí.
- Gracias.

496
00:34:21,760 --> 00:34:22,880
Espere un momento.

497
00:34:22,880 --> 00:34:24,000
Tenemos snacks y bebidas aquí.

498
00:34:24,000 --> 00:34:25,639
- Avísame si necesitas algo.
- Bueno.

499
00:34:25,639 --> 00:34:28,199
Tía te dejo las pipas de girasol.
y maní aquí.

500
00:34:28,199 --> 00:34:31,119
Wu, llevo media hora esperando.

501
00:34:31,119 --> 00:34:32,519
Ayúdame a recordárselo a tu mamá.

502
00:34:32,519 --> 00:34:34,320
Me apresuro a regresar para prepararme para el Año Nuevo.

503
00:34:34,320 --> 00:34:36,519
Lo siento, Chen. Perdón por la espera.

504
00:34:36,519 --> 00:34:38,519
Esta tía terminará en unos minutos.

505
00:34:38,519 --> 00:34:40,320
- Sólo espera. Eres el siguiente.
- Bueno.

506
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
- Muy bien, ve a recordárselo.
- Sí.

507
00:34:41,320 --> 00:34:43,000
Toma, toma algunos dulces. Sin prisas.

508
00:34:43,000 --> 00:34:44,280
tu pequeña sobrina

509
00:34:44,280 --> 00:34:45,639
es tan adorable.

510
00:34:45,639 --> 00:34:47,960
¿Puedo tomarla como mi ahijada?

511
00:34:47,960 --> 00:34:49,079
Tía, come algunos dulces.

512
00:34:49,079 --> 00:34:52,239
¡En tus sueños! Esa es la sobrina de Fang Fang.

513
00:34:52,239 --> 00:34:54,239
Ella es tan querida para ella como una hija.

514
00:34:54,239 --> 00:34:55,360
Si intentas reclamarla,

515
00:34:55,360 --> 00:34:56,679
Fang Fang se volvería loco.

516
00:34:56,679 --> 00:34:58,360
¡Simplemente tengo envidia!

517
00:34:58,360 --> 00:34:59,719
Que hijo tan guapo

518
00:34:59,719 --> 00:35:01,679
y una sobrina tan bonita.

519
00:35:01,679 --> 00:35:04,199
¡Toda tu familia es preciosa!

520
00:35:04,199 --> 00:35:05,519
Gracias Chen.

521
00:35:05,519 --> 00:35:07,079
¡Qué envidia!

522
00:35:07,079 --> 00:35:08,400
Tías, sólo házmelo saber.

523
00:35:08,400 --> 00:35:09,559
si necesitas algo.

524
00:35:09,559 --> 00:35:12,079
Hoy tenemos muchos cacahuetes,
semillas de girasol y dulces.

525
00:35:12,079 --> 00:35:15,519
¿Cómo es, hermana? ¿Se ve bien?

526
00:35:15,519 --> 00:35:17,400
Fang Fang, me encanta tu trabajo.

527
00:35:17,400 --> 00:35:18,679
Estoy muy satisfecho.

528
00:35:18,679 --> 00:35:20,000
Es bueno escucharlo.

529
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
Toma, toma tu ropa.

530
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
-Wu.
- Tía.

531
00:35:22,800 --> 00:35:24,239
- La factura.
- Escanea el código aquí.

532
00:35:24,239 --> 00:35:25,840
- Está bien.
- Chen, estás despierto.

533
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Veo que todavía tienes crédito en tu tarjeta.

534
00:35:27,760 --> 00:35:29,199
Lo deduciré de ahí.

535
00:35:29,199 --> 00:35:30,760
Bien, gracias.

536
00:35:30,760 --> 00:35:31,880
colmillo colmillo,

537
00:35:31,880 --> 00:35:33,440
Haz un gran trabajo conmigo esta vez.

538
00:35:33,440 --> 00:35:35,720
Mi espíritu de Año Nuevo depende de ti.

539
00:35:35,720 --> 00:35:37,360
Por favor, guarda tu abrigo.

540
00:35:37,360 --> 00:35:39,519
No te preocupes. Estarás emocionado.

541
00:35:39,519 --> 00:35:41,514
¿Puedes darme ese hinchado de corona alta?

542
00:35:41,514 --> 00:35:42,716
Claro, seguro.

543
00:35:42,716 --> 00:35:44,571
- Te daré la corona más alta.
- Bien.

544
00:35:44,571 --> 00:35:46,519
El más alto de todo Zhazhating.

545
00:35:46,519 --> 00:35:48,639
Como la Torre de la Perla Oriental.

546
00:35:48,639 --> 00:35:50,079
¡Estás bromeando!

547
00:35:50,079 --> 00:35:51,119
Simplemente hazlo bien.

548
00:35:51,119 --> 00:35:53,966
Está bien, está bien. Próximamente.

549
00:35:55,800 --> 00:35:58,280
Aquí tienes, hermana. Cuidarse.

550
00:35:58,280 --> 00:35:59,960
Se ve genial.

551
00:35:59,960 --> 00:36:01,599
Vuelve otra vez, hermana. Adiós.

552
00:36:01,599 --> 00:36:03,559
¡Feliz año nuevo!

553
00:36:06,080 --> 00:36:10,360
[Cerrado]

554
00:36:10,360 --> 00:36:12,920
Finalmente terminado por el día.

555
00:36:12,920 --> 00:36:14,039
Aquí, aquí.

556
00:36:14,039 --> 00:36:16,280
- Mamá.
- Bebe un poco de agua y tómate un descanso.

557
00:36:16,280 --> 00:36:18,639
Gracias.

558
00:36:18,639 --> 00:36:20,679
Aprecio su esfuerzo, Sra. Li.

559
00:36:20,679 --> 00:36:21,679
Te conseguiré el resto

560
00:36:21,679 --> 00:36:24,197
el paquete de baño para pies del Dr. Zhuang.

561
00:36:24,800 --> 00:36:27,119
Gracias.

562
00:36:27,119 --> 00:36:28,920
Apenas bebí nada en todo el día porque estaba

563
00:36:28,920 --> 00:36:30,400
miedo de tener que ir al baño.

564
00:36:30,400 --> 00:36:33,639
Mis manos ya ni siquiera las siento mías.

565
00:36:35,239 --> 00:36:37,360
- Mamá, me mimas.
- Déjame darte un masaje también.

566
00:36:37,360 --> 00:36:38,960
- Mi buen hijo.
- Déjame decirte

567
00:36:38,960 --> 00:36:41,000
algo genial.

568
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
Sí, es agotador

569
00:36:42,840 --> 00:36:46,079
pero los ingresos del último mes

570
00:36:46,079 --> 00:36:48,679
es tanto como la primera mitad del año.

571
00:36:48,679 --> 00:36:50,760
- ¿En realidad?
- ¿En realidad?

572
00:36:50,760 --> 00:36:52,079
En realidad.

573
00:36:52,079 --> 00:36:54,159
Déjame hacer los cálculos.

574
00:37:01,305 --> 00:37:02,320
Entonces,

575
00:37:02,320 --> 00:37:03,800
¿cuánta ganancia?

576
00:37:03,800 --> 00:37:04,920
Ingresos diarios

577
00:37:04,920 --> 00:37:07,119
Era casi 1.000 yuanes.

578
00:37:07,119 --> 00:37:09,559
A principios de mes, fue más lento,

579
00:37:09,559 --> 00:37:10,920
pero después de sumarlo todo,

580
00:37:10,920 --> 00:37:12,840
nuestro ingreso total es

581
00:37:12,840 --> 00:37:14,920
25.000 yuanes.

582
00:37:14,920 --> 00:37:17,107
- ¿Tanto?
- ¡Eso es mucho!

583
00:37:19,239 --> 00:37:20,559
Para no ser una decepción:

584
00:37:20,559 --> 00:37:22,840
El próximo mes es el primer mes del Año Nuevo.

585
00:37:22,840 --> 00:37:24,880
Entonces casi nadie se corta el pelo.

586
00:37:24,880 --> 00:37:26,119
Verdadero.

587
00:37:26,119 --> 00:37:28,679
Y ese es el ingreso total.

588
00:37:28,679 --> 00:37:30,039
Después de restar

589
00:37:30,039 --> 00:37:31,760
gastos diarios,

590
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
y otros costos,

591
00:37:33,400 --> 00:37:36,079
nuestro beneficio final es

592
00:37:36,079 --> 00:37:39,000
11.897 yuanes.

593
00:37:39,000 --> 00:37:41,599
¿Aún queda tanto?

594
00:37:41,599 --> 00:37:42,800
Entonces...

595
00:37:42,800 --> 00:37:43,920
no sólo ganamos dinero,

596
00:37:43,920 --> 00:37:45,039
¿Soy una familia de diez mil yuanes?

597
00:37:45,039 --> 00:37:46,519
Sí es usted.

598
00:37:46,519 --> 00:37:48,840
- ¡Abuela, mira!
- Déjame contarlo.

599
00:37:48,840 --> 00:37:52,519
Unidades, decenas, centenas,
miles, diez mil. ¡Es cierto!

600
00:37:52,519 --> 00:37:54,199
¿En realidad?

601
00:37:54,199 --> 00:37:55,320
Abuela, ¡ganamos dinero!

602
00:37:55,320 --> 00:37:57,000
- ¡Hemos ganado dinero!
- ¡Hemos ganado dinero!

603
00:37:57,000 --> 00:38:00,119
- ¡Hemos ganado dinero!
- ¡Hemos ganado dinero!

604
00:38:00,119 --> 00:38:02,519
- ¡Hemos ganado dinero!
- Es cierto.

605
00:38:02,519 --> 00:38:04,360
¡Qué feliz!

606
00:38:04,360 --> 00:38:06,559
¡Esto es maravilloso!

607
00:38:16,039 --> 00:38:17,716
Escúchame,

608
00:38:17,716 --> 00:38:20,119
si ese es el caso, entonces

609
00:38:20,119 --> 00:38:22,679
Puedo pagar lo que le debo Xi Xi,

610
00:38:22,679 --> 00:38:23,800
lo que le debo a Yu Fen,

611
00:38:23,800 --> 00:38:24,920
¡Y lo que le debo a Pocky Zhao!

612
00:38:24,920 --> 00:38:27,880
¡Puedo devolverles el dinero a todos!

613
00:38:27,880 --> 00:38:29,165
Excelente.

614
00:38:29,165 --> 00:38:30,880
Lan Fang,

615
00:38:30,880 --> 00:38:33,159
Has trabajado duro este año.

616
00:38:33,159 --> 00:38:35,159
No estoy cansado.

617
00:38:36,599 --> 00:38:39,199
Venir. Liu Nian, siéntate.

618
00:38:39,199 --> 00:38:41,159
Este año,

619
00:38:41,159 --> 00:38:42,639
Quiero agradecerte,

620
00:38:42,639 --> 00:38:44,320
Gracias Liu Nian,

621
00:38:44,320 --> 00:38:46,679
Y también agradecer a mi hijo, Xing Wu.

622
00:38:46,679 --> 00:38:48,280
Todos habéis trabajado muy duro.

623
00:38:48,280 --> 00:38:49,400
Tú también trabajaste duro.

624
00:38:49,400 --> 00:38:51,599
Guarde las cosas cursis para el
Gala del Festival de Primavera.

625
00:38:51,599 --> 00:38:53,079
Tía, cuento contigo

626
00:38:53,079 --> 00:38:54,280
la mujer de carrera,

627
00:38:54,280 --> 00:38:56,519
- para llevarnos a la prosperidad.
- ¡Así es!

628
00:38:56,519 --> 00:38:59,199
Sí. Ahora soy una mujer de carrera.

629
00:38:59,199 --> 00:39:00,840
Los llevaré a todos a la prosperidad.

630
00:39:00,840 --> 00:39:02,119
Ven, Liu Nian.

631
00:39:02,119 --> 00:39:03,280
Toma esto.

632
00:39:03,280 --> 00:39:05,159
- Colmillo...
- Siéntate.

633
00:39:05,159 --> 00:39:07,519
- ¿Qué es esto?
- Tu salario. Tómalo.

634
00:39:07,519 --> 00:39:09,679
- Esto es demasiado.
- Que no es.

635
00:39:09,679 --> 00:39:11,039
planeo darte un aumento

636
00:39:11,039 --> 00:39:12,639
principios del próximo año.

637
00:39:12,639 --> 00:39:14,960
- Tómalo.
- Sí, tómalo.

638
00:39:14,960 --> 00:39:16,400
- Tómalo.
- Si tú lo dices.

639
00:39:16,400 --> 00:39:18,039
- Tómalo.
- Gracias, colmillo.

640
00:39:18,039 --> 00:39:20,519
Mañana es el día 29 del mes 12.

641
00:39:20,519 --> 00:39:22,440
Una vez que el trabajo de mañana quede atrás,

642
00:39:22,440 --> 00:39:25,360
¡Podemos recibir felizmente el Año Nuevo!

643
00:39:25,360 --> 00:39:26,519
- Bien.
- Bien.

644
00:39:26,519 --> 00:39:27,599
vamos a tener

645
00:39:27,599 --> 00:39:30,199
un Año Nuevo animado y próspero.

646
00:39:30,199 --> 00:39:32,119
- ¡Feliz año nuevo!
- ¡Feliz año nuevo!

647
00:39:32,119 --> 00:39:35,039
¡Próspero Año Nuevo!

648
00:39:40,119 --> 00:39:42,320
Me voy, Wu.

649
00:39:42,320 --> 00:39:44,679
- Cuidarse. Hogar seguro.
- Entiendo. Me voy.

650
00:39:44,679 --> 00:39:46,760
- Adiós.
- Adiós.

651
00:39:50,920 --> 00:39:53,039
¡Mis mejores deseos!

652
00:39:53,039 --> 00:39:54,546
¿Debería inclinarme por esto? Entiendo.

653
00:39:54,546 --> 00:39:55,599
Levantarse.

654
00:39:55,599 --> 00:39:56,880
Eso no es para ti.

655
00:39:56,880 --> 00:39:57,960
Tómalo.

656
00:39:57,960 --> 00:39:59,719
¿Entonces para quién es?

657
00:40:00,440 --> 00:40:01,719
mañana hay feria

658
00:40:01,719 --> 00:40:03,599
en Zhazhating.

659
00:40:03,599 --> 00:40:05,320
Llevate a comprar algo

660
00:40:05,320 --> 00:40:07,000
a ella le gusta.

661
00:40:07,000 --> 00:40:08,100
Ella ha estado aquí tanto tiempo.

662
00:40:08,100 --> 00:40:09,840
y no le has comprado nada.

663
00:40:09,840 --> 00:40:11,800
Por supuesto, no dudes en comprar algo.

664
00:40:11,800 --> 00:40:14,000
para ti si quieres.

665
00:40:14,000 --> 00:40:15,079
¡500 yuanes!

666
00:40:15,079 --> 00:40:16,400
Muy generosa, Sra. Li.

667
00:40:16,400 --> 00:40:18,925
No actúes como si nunca antes hubieras visto dinero.

668
00:40:18,925 --> 00:40:20,960
500 yuanes no es una fortuna.

669
00:40:20,960 --> 00:40:22,199
Déjame decirte,

670
00:40:22,199 --> 00:40:23,400
ahora mismo,

671
00:40:23,400 --> 00:40:26,965
Soy una directora ejecutiva dominante.

672
00:40:27,533 --> 00:40:30,719
¿Y tú? Eres el niño rico en formación.

673
00:40:30,719 --> 00:40:34,000
¡Patrullate, pavoneate, pavoneate!

674
00:40:34,000 --> 00:40:36,199
Habla en grande así
¡y te tirarás la espalda!

675
00:40:36,199 --> 00:40:39,039
¡Me encanta hablar en grande!

676
00:40:52,280 --> 00:40:53,639
[Zhazhating - Mercado de Año Nuevo]
¡Tanghulu!

677
00:40:53,639 --> 00:40:56,639
Delicioso Tanghulu!

678
00:40:56,639 --> 00:40:58,800
¡Ven por tu Tanghulu!

679
00:41:03,199 --> 00:41:04,599
Tanta gente.

680
00:41:04,599 --> 00:41:06,079
Animado, ¿no?

681
00:41:06,079 --> 00:41:07,239
Cada año por esta época,

682
00:41:07,239 --> 00:41:09,599
En Zhazhating se celebra el mercado de Año Nuevo.

683
00:41:09,599 --> 00:41:11,920
Coge todo para el año nuevo.
justo en nuestra puerta.

684
00:41:11,920 --> 00:41:13,920
Bueno entonces. Yo también voy de compras.

685
00:41:13,920 --> 00:41:15,280
¡Tanghulu!

686
00:41:15,280 --> 00:41:16,920
¡Globos a la venta!

687
00:41:16,920 --> 00:41:17,920
¡Globos!

688
00:41:17,920 --> 00:41:19,199
Déjame comprar un globo primero.

689
00:41:19,199 --> 00:41:20,679
Empezar desde un globo.

690
00:41:20,679 --> 00:41:22,519
- ¡Globos a la venta!
- Desacelerar.

691
00:41:22,519 --> 00:41:24,320
Oye hermosa, ¿quieres un globo?

692
00:41:24,320 --> 00:41:26,800
- Tía, quiero un globo.
- Seguro.

693
00:41:26,800 --> 00:41:28,311
¿Cuál te gusta?

694
00:41:28,311 --> 00:41:29,320
Yo llevaré el pescado.

695
00:41:29,320 --> 00:41:31,119
Ya que estamos junto al mar.

696
00:41:31,119 --> 00:41:33,000
- Qué chica tan bonita.
- Gracias.

697
00:41:33,000 --> 00:41:35,920
Tía, te escanearé.

698
00:41:35,920 --> 00:41:37,920
Consigue también algunas semillas de girasol.

699
00:41:37,920 --> 00:41:39,360
Hola, ¿puedo probar algunos?

700
00:41:39,360 --> 00:41:40,519
Ayudar a sí mismo.

701
00:41:40,519 --> 00:41:42,360
Con sabor a caramelo.

702
00:41:44,599 --> 00:41:45,639
Bien. Me llevaré esto.

703
00:41:45,639 --> 00:41:47,960
Prueba los con sabor a ciruela.

704
00:41:47,960 --> 00:41:49,679
- Yo también tomaré unas con sabor a ciruela.
- Bueno.

705
00:41:49,679 --> 00:41:51,679
Con sabor a leche.

706
00:41:52,639 --> 00:41:54,440
- No.
- ¿Maní?

707
00:41:55,159 --> 00:41:57,079
¿Cómo es? ¿Casi lo suficiente?

708
00:41:57,079 --> 00:41:59,400
Vi a un vendedor de Tanghulu.

709
00:41:59,400 --> 00:42:00,639
Siete yuanes.

710
00:42:00,639 --> 00:42:02,280
¡Tanghulu!

711
00:42:02,280 --> 00:42:04,920
Delicioso Tanghulu!

712
00:42:04,920 --> 00:42:07,720
- ¡Tanghulu!
- Hola, quiero un...

713
00:42:07,720 --> 00:42:09,532
¿Qué tipo de brochetas quieres?

714
00:42:09,532 --> 00:42:10,639
Tenemos cangrejo

715
00:42:10,639 --> 00:42:11,760
calamar,

716
00:42:11,760 --> 00:42:12,907
y brochetas de camarón mantis.

717
00:42:12,907 --> 00:42:13,920
¿Cuál te gustaría?

718
00:42:13,920 --> 00:42:15,760
- Tú...
- ¿Cuál?

719
00:42:15,760 --> 00:42:16,840
¿Tan duro?

720
00:42:16,840 --> 00:42:18,239
¿Mariscos recubiertos de azúcar?

721
00:42:18,239 --> 00:42:20,600
Sí. Especialidad local.

722
00:42:20,600 --> 00:42:22,760
Bueno entonces. Tú sigue adelante.

723
00:42:22,760 --> 00:42:24,320
iré a ver

724
00:42:24,320 --> 00:42:25,760
los versos de allí.

725
00:42:25,760 --> 00:42:28,199
Guapo, ¿cuál te gustaría?

726
00:42:29,679 --> 00:42:31,159
Este mercado es muy animado.

727
00:42:31,159 --> 00:42:33,360
Tanta comida deliciosa.

728
00:42:35,159 --> 00:42:37,440
Sabroso. ¿No quieres un bocado?

729
00:42:37,440 --> 00:42:38,719
Disfrútalo si te gusta.

730
00:42:38,719 --> 00:42:39,880
Voy a pasar.

731
00:42:39,880 --> 00:42:41,199
Pruébalo.

732
00:42:41,199 --> 00:42:42,679
Bien.

733
00:42:43,320 --> 00:42:44,760
¿Por qué debería comer algo?
ya has mordido?

734
00:42:44,760 --> 00:42:47,400
Comeré lo que compré.

735
00:42:47,400 --> 00:42:49,440
¿Estás asqueado por mí?

736
00:42:49,440 --> 00:42:50,960
Comer.

737
00:42:55,639 --> 00:42:57,039
Está bueno, ¿verdad?

738
00:42:57,039 --> 00:42:59,159
Nada mal. Sabroso.

739
00:43:01,960 --> 00:43:04,079
Este sombrero es tan lindo.

740
00:43:04,079 --> 00:43:05,440
¿Cuál luce mejor? ¿Qué tal esto?

741
00:43:05,440 --> 00:43:07,720
- Elige uno.
- Éste es bonito.

742
00:43:07,720 --> 00:43:08,960
¿Qué pasa con este?

743
00:43:08,960 --> 00:43:11,320
Éste también es bonito.

744
00:43:11,320 --> 00:43:14,000
Ambos agradables. ¿Entonces por qué te lo pregunto?

745
00:43:14,000 --> 00:43:15,039
Son realmente agradables.

746
00:43:15,039 --> 00:43:16,079
Ahora sé por qué

747
00:43:16,079 --> 00:43:18,920
Las chicas no deberían ir de compras con los chicos.

748
00:43:19,559 --> 00:43:21,039
¿No son estos dos muy lindos?

749
00:43:21,039 --> 00:43:23,000
Estos dos también son lindos.

750
00:43:23,000 --> 00:43:24,840
- Muy bonito.
- Bien.

751
00:43:24,840 --> 00:43:26,840
- Me quedo con estos dos.
- Seguro.

752
00:43:26,840 --> 00:43:27,880
Esto es para ti.

753
00:43:27,880 --> 00:43:29,639
Gracias por llevar todas las cosas.

754
00:43:29,639 --> 00:43:31,119
Gracias.


